Outer Limbo

20:08 

Кромешный Ад Сотоны

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Эта история началась очень давно… аж целых двенадцать лет назад. Некий товарищ, представившийся местами как Даррик Дишоу, а местами и как Венгер Сатанис, верховный жрец Культа Ктулху, разослал некоторым пользователям rpg.net копии своей игры, «Империя Сатаниса», на обзор. Последовавшая вечеринка с кровью и взбитыми сливками в комментах… и на форумах… и в личных сообщениях… да везде – так вот, она привела к двум последствиям.

Первое – Венгер Сатанис именем, соответственно, Сатаны и почему-то лиловым пламенем проклял англоязычную РПГ-тусовку, пообещав им безнадегу, голод, зависть, слабость, неуверенность, провал всех их начинаний и предательство друзей в час беды. Возможно, сработало. Второе – «Империя Сатаниса» была навсегда вписана в список Самых Плохих РПГ в Мире. В любой список.

Да, не на первых позициях. С одной стороны, Дишоу пытался шокировать тематикой, но, как оказалось по примеру РаХоВы, демоны как-то поприличнее скинхэдов. Wraeththu, несмотря на близкую тематику игры монстрами-аморалистами, перебивает Сатанис сотнями арта и тысячами яоя – ну так коммерческий продукт, все-таки. FATAL же легендарный, равно как и Spawn of Fashan, бьют истинным, неподдельным безумием в правилах. С другой стороны, любой согласится, что World if Synnibarr, возможно, все-таки несколько лучше сделан – если бы его рулбук только не требовал товарного вагона!

Игра по большей части рассказывает о том, как невероятно сильные и неистово развращенные создания чистого зла и ницшеанской «морали господ» всячески строят заговоры друг против друга, против человечества и против вселенной, и является лучшим примером зла в понимании четырнадцатилетних готов. Кроме того, игра является единственным примером того, как человек может понять саму идею тентаклей неправильно.

Сейчас Д. Дишоу относится к своему известнейшему продукту глубоко иронически. Годы вообще пошли господину Дишоу на пользу. Сейчас ему сорок два, у него пятеро детей и гораздо больше самоиронии, чем было. Он спокойно публикуется себе под гордым именем Kort'thalis Publishing, продает пдфки на DriveThruRPG. Его игры, о которых он пишет в предисловии, в целом оцениваются как-то как «очень не без проблем, но играть можно, ничего так уж паталогического»; я сам не читал, ничего не скажу.

Будучи спрошен насчет перевода «Сатаниса» на русский, он долго рассказывал, какой там ад и ужас, но разрешение дал, и на текст, и на арт, да еще и предисловие написал.

Для этого издания я сам немного изменил структуру книги, в тщетной попытке придать ей, структуре, все-таки какой-то смысл, плюс переделал чарлист. Ну как переделал… создал заново. В оригинале его почти не было, желающий да увидит, а в механике (особенно магии) достаточно сперто из WoD, чтобы делать чарлист под него.

Что же до меня как переводчика… Ну, это было забавно.

Собственно, оно. Аве Сатанис!

@темы: Игры, Креатив

URL
Комментарии
2017-03-26 в 16:54 

Константин Редигер
- Положение серьезное, - сказал Пух, - надо искать спасения.
Я поражен. Тобой больше, чем игрой!

2017-03-26 в 17:02 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Константин Редигер,

Да. Я человек большой выносливости и странного чувства юмора.

URL
2017-03-26 в 17:14 

Константин Редигер
- Положение серьезное, - сказал Пух, - надо искать спасения.
Но этот автор мне понравился: не без самоиронии.

2017-03-26 в 17:16 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Константин Редигер, это он сейчас не без самоиронии. С другой стороны, он до сих пор косит под ЛаВея и назвал самого младшего сына Кайло.

URL
2017-03-26 в 18:59 

Не по-маяковски
чистое, кипящее забини ©
"Здравствуйте, меня зовут Серёжа, и я опять" :)

2017-03-26 в 19:00 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Не по-маяковски, ...Да. Именно так!

URL
2017-03-26 в 19:33 

Не по-маяковски
чистое, кипящее забини ©
Тебе нужно завести такой тег!

2017-03-26 в 19:35 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Не по-маяковски, вообще, конечно, да. Но это еще когда что-нибудь следующее запилю. Что нескоро!

URL
2017-03-26 в 19:36 

Не по-маяковски
чистое, кипящее забини ©
Модо, то есть количество предыдущих переводов тебе ничего не внушает?

2017-03-26 в 19:37 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Не по-маяковски, ну это разве количество! Три с половиной.

URL
2017-03-26 в 19:45 

Не по-маяковски
чистое, кипящее забини ©
Модо, "а два ореха - это куча?"
А если измерить количество текста, а не книжек? А количество Адища? :)

2017-03-26 в 20:26 

Константин Редигер
- Положение серьезное, - сказал Пух, - надо искать спасения.
Мы направим твою энергию в мирных целях сейчас, конечно. Но я искренне впечатлен.
Ты не хочешь сделать страницу со своими переводами плохих игр? Можно сделать страницу на нашем сайте (с отдельным входом, так сказать, без ссылки на основной странице).

2017-03-26 в 21:47 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Константин Редигер, да вот вообще бы можно :) Но я бы потом еще что-то для ровного счета бы перевел маленькое, чтобы хотя бы не три с половиной тайтла.

URL
2017-03-26 в 22:09 

Константин Редигер
- Положение серьезное, - сказал Пух, - надо искать спасения.
Можно будет и потом добавить без проблем.

2017-03-26 в 22:24 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Константин Редигер, хм. :) Надо будет где-то выкрасть дизайн.

URL
2017-03-26 в 22:33 

Константин Редигер
- Положение серьезное, - сказал Пух, - надо искать спасения.
Модо, дизайн, боюсь, придется оставить общий. Максимум как тут - lavikandia.ru/lavikandiya
Но, наверное, иллюстрации можно будет вставить. Подумай.

2017-03-26 в 22:40 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Константин Редигер, дык и так отлично :) Надо сесть, собрать pdf, заполнить текст-блоки, подволочь ссылки на рецензии... Хм.

URL
2017-03-27 в 00:27 

Константин Редигер
- Положение серьезное, - сказал Пух, - надо искать спасения.
Если сделаешь, я на следующей неделе смогу повесить.

2017-03-27 в 00:40 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Константин Редигер, *засучивает рукава*

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная