Outer Limbo

10:46 

Японские Гопотёлки: The RPG

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Я радостно объяснил всю концепцию знакомой гейм-дизайнерше, тоже с Восточного Побережья. Это игра, говорил я, в которой вы играете японских старшеклассниц, одна из них, ну или больше, при этом псионичка, и вы сражаетесь с монстрами, с правительством, ну и с кем попало – но вот как же это назвать? Она тогда спросила, чем вообще знаменит сам жанр? Я сказал, что истории о сверхъестественных девочках – это про левитацию, взрывы голов и множественные кадры с нижним бельем. Она тогда ответила – а что, если просто собрать все эти элементы вместе? Трусовзрыв, проговорил я и поинтересовался: так вообще можно? Звучит вызывающе, и как бы чего не вышло. Она сказала, что все в порядке, и теперь у нас было название! Мы не очень поняли, нравится ли оно нам, но оно было.

М. Шлотт, один из авторов.

Здравствуйте. Меня все еще зовут Серёжа, мне через месяц тридцать, но я опять!

Не обманывайтесь названием – трусиков тут мало. Не сказать, что нет вообще, но немного, немного. Название, как не раз утверждал сам Ричмонд, это скорее игра над ингриш-заголовками японских эксплуатационных фильмов про всё тех же монстров и всё тех же школьниц. Впрочем, взрывы я еще могу вам обещать.
Когда я лениво подыскивал себе новую книжку на перевод после Empire of Satanis, я клюнул именно на тематику. Девочек-волшебниц хотел. Думал переводить Maid RPG, но он в три раза больше. Взял это.
Оказалось, что это Гай Германика: RPG. Книга о радостях и горестях японских гопотелок. Не то чтобы настоящих, конечно, дорамных – но не анимешных девочек. Прелести установления социальной иерархии в средней школе – сладостного процесса, которому дурно воспитанные демоны только мешают. Травля, ад и родители-кретины. Буддистские и синтоистские демоны и краткое описание Токио прямиком из Вики. Довольно простая и понятная механика и скопище совершенно случайных идей для сюжетов – от поиска пропавшего мобильника до злобных русских масонов. На самом деле, как ни странно, все это отдаленно похоже на тот ад, что творится в японском кино – так что, наверное, mission accomplished?

Собственно, оно!


@темы: Игры, Креатив

URL
Комментарии
2017-05-03 в 11:00 

Константин Редигер
- Положение серьезное, - сказал Пух, - надо искать спасения.
Так!
Собирай все в том порядке, в каком надо; пиши к каждой игре анонс размером с абзац. Если хочешь, подбирай картинку (но обязательно, чтоб у тебя либо были на нее права, либо она была открыта для некоммерческого использования). Сегодня вечером сделаем страницу.

2017-05-03 в 11:03 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Константин Редигер, ну, картинки мне уступают обычно вместе с текстом, в том и цимес, что законно все :) Займусь нонича, только вот... РаХоВу тоже?

URL
2017-05-03 в 11:05 

Константин Редигер
- Положение серьезное, - сказал Пух, - надо искать спасения.
Модо, да, РаХоВа, конечно, за пределами приличий. Ты прав. Давай без РаХоВы, оставим ее тайным бонусом для страстных фанатов.

2017-05-03 в 11:05 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Константин Редигер, вот да, "во глубине сибирских руд храните гордое молчанье, а то нас всех тут заберут" (с)

URL
2017-05-03 в 11:26 

Константин Редигер
- Положение серьезное, - сказал Пух, - надо искать спасения.
А ты, между тем, зайди в Пеплум, когда будет время.

2017-05-03 в 11:32 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
А вот как приду с работы :)

URL
2017-05-03 в 12:01 

helvene
Модо, вот честно, внезапная первая эмоция от этих японских школьниц: "Какие же они все-таки страшные!"

2017-05-03 в 13:21 

tork.net
Дядя племянника. Правда, маленького. "Такой закрвывй" (с)
Всё-таки упорно читаю либо «гопотЕлки», либо «гопОтелки», но никак не «гопотёлки», а ты ж наверняка именно это третье в виду и имел?..
(Ххы... боевой шушпанцур :)) )

2017-05-03 в 13:26 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
боевой шушпанцур

И про это есть аниме!

URL
2017-05-03 в 13:36 

tork.net
Дядя племянника. Правда, маленького. "Такой закрвывй" (с)
И про это есть аниме!

Дык для чего название жанра с названием бронетехники скрещивал?.. ))

2017-05-03 в 13:59 

fearitha
The Future's pretty cool!
Переводчик рекомендует неленивым школьницам выяснить, кто это такие наглые ходят по Японии, представляясь агентами КГБ, в нулевых-то годах!
Белорусы, конечно.

2017-05-03 в 14:17 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
helvene, как оказалось, кстати, автор делал арт БЫСТРО РЕЗКО К ДЕДЛАЙНУ.

fearitha, ...Белорусские агенты в Японии.

Я бы это даже поиграл, матерь божья! Заговор белорусов, Аоно!

URL
2017-05-03 в 14:21 

fearitha
The Future's pretty cool!
Я бы это даже поиграл, матерь божья! Заговор белорусов, Аоно!
Дык!
Но вообще, я должен сказать, ты зря на этих ребят наговаривал. У них прямо в предисловии читается, что они понимают, что просто пляшут ногами по штампам, "истории о сверхъестественных девочках – это про левитацию, взрывы голов и множественные кадры с нижним бельем."

2017-05-03 в 14:24 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
fearitha, предисловие они прислали последним, нынче утром :) Теперь-то да, во второй редакции они еще и отказались от Токио в пользу generic локаций.

URL
2017-05-03 в 14:24 

fearitha
The Future's pretty cool!
А я уже по твоим описаниям понимал, что это любящая ирония!

2017-05-03 в 14:27 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
fearitha, ну, наверное, я и правда думаю о людях чаще всего очень плохо :)

URL
2017-05-03 в 14:31 

fearitha
The Future's pretty cool!
Опять же заметь, что эти люди заметно лучше Лемана разбираются в подростковой динамике. Они знают, что отношения в подростковой группе не всегда взаимны!

2017-05-03 в 14:32 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
fearitha, а ведь Леман и был одним из тех, кто их консультировал!

URL
2017-05-03 в 14:34 

fearitha
The Future's pretty cool!
Модо, и при этом Трусовзрыв куда лучше Этапа Блаженства.
Возможно, потому что претензия меньше.

2017-05-03 в 14:36 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
fearitha, ...можно ли было с Блисса заработать на PS3, вот вопрос.

URL
2017-05-03 в 15:57 

Мировега
as all my wastelands flower and all my thickets grow
Эта штука прекрасна в своей упоротости, но вот ее бы вычитать!.. А то от несогласованных глаголов и повтора одного слова дважды подряд в авторском, кажется, предисловии мне стало немножко больно.
Тащем-та, я готова предложить свои услуги по редактуре, если тебе оно надо)

2017-05-03 в 16:01 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Мировега, надо-надо! Спешно перезалью.

URL
2017-05-03 в 16:22 

Мировега
as all my wastelands flower and all my thickets grow
Модо, ты в скайпе есть? Сейчас напишу туда)

2017-05-03 в 16:51 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Мировега, вечером буду :)

URL
2017-05-03 в 19:30 

helvene
helvene, как оказалось, кстати, автор делала арт БЫСТРО РЕЗКО К ДЕДЛАЙНУ.
Меня терзают сомнения. Я не готова сказать, что школьницы получились некрасивые - с этим как раз хорошо, школьницы как школьницы, большей частью весьма верибельные. Или что они плохо нарисованы.
Но... они на редкость неприятные, что ли? Вот и гадай, не специально ли это художница.

2017-05-03 в 19:39 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
helvene, художник. Это здоровый бородатый мужик, который сейчас рисует комикс про лоли-горгон.

URL
2017-05-04 в 11:49 

helvene
Модо, ты в комменте выше написал "автор делала", вот я и подумала на художнику :) уж извините! :)

2017-05-04 в 11:59 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
helvene, очапятка! Щас...

URL
2017-05-04 в 17:48 

fearitha
The Future's pretty cool!
Я радостно объяснил всю концепцию знакомой гейм-дизайнерше, тоже с Восточного Побережья.
Кстати, какое побережье там в оригинале? Точно восточное?

2017-05-04 в 17:51 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
fearitha, East Coast, чо.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная